ליבריסטאן

岡兩問景曰：“曩子行，今子止，曩子坐，今子起，何其無特操與？”景曰：“吾有待而然者邪！吾所待又有待而然者邪！吾待蛇蚹、蜩翼邪！惡識所以然？惡識所以不然？”

The Penumbra asked the Shadow, saying, 'Formerly you were walking on, and now you have stopped; formerly you were sitting, and now you have risen up - how is it that you are so without stability?' The Shadow replied, 'I wait for the movements of something else to do what I do, and that something else on which I wait waits further on another to do as it does. My waiting, is it for the scales of a snake, or the wings of a cicada? How should I know why I do one thing, or do not do another?'

—

מתוך: צ'ואנג דזה, פרק 4

Zhuangzi, Chapter 4

תרגום מסינית קלאסית: (James Legge (1815-1897

—

צ'ואנג דזה הוא אחד משני הספרים המרכזיים של הטאואיזם, יחד עם לאו דזה (AKA דאו דה ג'ינג). משום מה הוא פחות ידוע בציבור מאחיו המתורגם-לעייפה, אבל כמו שקורה הרבה במקרים כאלה, הוא גם הרבה יותר מעניין.

—

1. הטקסט המלא - התרגום של לג יחד עם המקור הסיני

2. הטקסט המלא - תרגום מהשנים האחרונות

3. הערך העוסק ביצירה ובפילוסופיה שלה ב-Stanford Encyclopedia of Philosophy

4. מאמר הקדמה על דמותו של הפילוסוף צ'ואנג דזה, שלו מיוחס הספר ועל שמו הוא נקרא

5. על המתרגם

—

danext@gmail.com