ארכיון פוסטים מהחודש "דצמבר, 2009"

ניתוח מעקפים

יום חמישי, 24 בדצמבר, 2009

בזמן האחרון קצת הנחתי לענייני האי-ספרים ומכשירי הקריאה (חוץ מבדיקות אקראיות אם כבר יצא מכשיר ראוי לשימוש, בדיקות שהתשובה עליהן היא עדיין "ממש לא"), אבל קישור שקיבלתי השבוע למאמר הזה גרם לי לחשוב מחדש על אחת הסוגיות היותר חשובות שהטכנולוגיה הזו מעלה.

הסוגייה הזו היא, במשפט אחד, הניתוק התקדימי בין חוליות שרשרת המזון שמרכיבה כיום את ענף הספרות. ובמיוחד, האפשרות שמוסד ההוצאה ייתפס ככזה שהתרוקן מתוכן, בנסיבות שבהן סופרים יוכלו - בפעם הראשונה בהיקף עצום ובמדיום דומיננטי (או ה-דומיננטי, אם הטכנולוגיה תתפתח כמו שחוזים) - להפיץ ספרים ישירות לקהל בעזרת גופי מכירה, לכאורה בלי צורך בחותמת כשרות של מו"ל.

אפשר בהחלט לטעון שזו התפתחות חיובית, אבל כשחושבים על זה, כל הטיעונים בזכותה הם מהסוג החוץ-ספרותי: קלות ההגעה לקוראים, רווחים מועצמים לסופרים, ייעול התהליך, וכדומה. השאלה שצריכה לעניין אותנו באמת היא קודם כל, איזו השפעה תהיה לתנאים כאלה על מה שמתרחש בתוך הספרות, ובמיוחד, על עצם ההגדרה של הסופר כאמן.

גם אם מתפתים לראות את מוסד ההוצאה כאיזשהו אלמנט שהתפתח באופן מקרי בגלל אילוצים טכנולוגיים, ואפשר להסתדר בלעדיו ברגע שהאילוץ מוסר - משהו בסגנון משרדי הטלגרף בעידן הטלפון, או תאי הטלפון הציבורי בעידן הטלפון הסלולרי - יש לי הרגשה שהמרכזיות שלו במה שנקרא ספרות גדולה בהרבה מכפי שנראה. יכול מאוד להיות שרק אחרי שהעמוד הזה ינוסר כדי להגדיל את הסלון, נגלה שהוא היה זה שהחזיק את כל הבית.

הסיבה היא שספרות, כמו אמנות בכלל, מתקיימת בזכות מתח פרדוקסלי: מצד אחד, רק האינדיבידואל יכול להגדיר את עצמו כאמן בינו לבין עצמו, ודעותיהם של אחרים לא נחשבות לצורך ההגדרה הזו; מצד שני, רק הזולת יכול להגדיר מישהו כאמן בתחום הציבורי, ובמקרה הזה, דעותיו של האדם עצמו הן אלה שלא נחשבות.

המתח הזה עדין, ולפעמים מטושטש מאוד, אבל גם חותך ובלתי-ניתן לסיבון ולמניפולציות. כי היופי הוא שכל אחד משני הקטבים מהווה תנאי הכרחי, ואף אחד מהם לא מהווה תנאי מספיק. אדם יכול להיות משוכנע שהוא אמן, ולא להיות כזה, רק מפני שהיישות היוצרת שלו לא שורדת במעבר מהפנים לחוץ. ובאותה מידה, אפשר להכיר חיצונית באדם כאמן, והוא לא יהיה כזה - כי ההכרה מצד הזולת לא מגובה מבפנים באישיות ראויה (בין אם האדם עצמו מאמין למה שמספרים לו על אודותיו, או לא).

אגב, מקרה שלכאורה מקשה על המשוואה הזו הוא זה של האמן הגדול שאף אחד לא הכיר בו בחייו. אבל כנגד זה, אפשר לטעון שאותו אדם הפך למעשה לאמן רק אז, רק כשלהכרת הערך העצמית שלו התווספה הכרה תואמת מבחוץ. ההתאמה היא מילת המפתח כאן; ספק אם מישהו שיוצר במחשכים מרגיש, בינו לבין עצמו, שהוא אמן במלוא מובן המילה, כל עוד אין הד מבחוץ לתודעה הפנימית שלו.

ועכשיו הגיע הזמן לשאול למה הוצאות הספרים חשובות בכל התהליך הזה, שנראה ברגע הראשון דווקא ככזה שמייתר אותן (הרי לכאורה, מספיק שתאסוף כמה מאות קינדליסטים שיקראו אותך באדיקות ויחשבו עליך את מה שאתה חושב על עצמך, והנה אתה סופר מוצלח).

התשובה היא בדיוק באלמנט ההתאמה. ההוצאה היא, בספרות, הגוף היחיד שיכול גם להציב את סימן השוויון בין שני הצדדים הסותרים בפרסונה של האמן, וגם לערוב לכך שהשוויון אמיתי. סליחה על המטפורה מעולם הממון, אבל ההוצאות הן הבנק המרכזי שמבטיח שלשטרות שאנחנו מעבירים מיד ליד יהיה ערך מוסכם. בלי בנק מרכזי, שטרות הם סתם חתיכות נייר - ובלי הוצאות, זה עלול להיות המצב גם עם ספרים.

נכון, ההוצאות ממעטות לבצע את התפקיד שלהן, וכבר מזמן אי-אפשר לסמוך אוטומטית על סימן השוויון שהן מציבות. אבל הנקודה היא שרק ההוצאות מסוגלות לזה. בלעדיהן, כל מה שישנו הוא טעם חסר כיסוי - פלנגות של אנשים שמביעים את דעתם, ואפילו עומדים מאחוריה בלהט, אבל האמון בהם ובדבריהם נגמר במקום שבו מתחילה הפלנגה הבאה.

מה שמביא אותנו לבעיה הגדולה של הסופרים: איך אפשר לזכות במשפט, אם כל השופטים פוטרו? איך אפשר להשתכנע, שכנוע פנימי עמוק, שמה שאומרים עליך כאמן קשור למציאות ברורה, ולא לגחמות מקריות? השאלה הזו לא מוגבלת לספרות, כמובן, ואין לי עליה תשובה מוכנה. שוב, גם אם המוסדות הצנטרליסטיים שמעניקים ערך לדברים בוגדים בתפקידם, הם עדיין היחידים שבכלל מציעים את האפשרות לקיומו של התפקיד הזה מלכתחילה.

בואו נדמיין את העתיד הלא-רחוק - בלי הוצאות, כשפרסום ספרים והגעה לקהל אדיר קלים מאי-פעם. נראה שהכל אצל הסופר השתנה לטובה, מלבד דבר אחד קטן. הוא לא יכול יותר לדעת שהוא סופר. מי יגיד לו את זה? אמא שלו? סבא שלו? אשתו? התגובות הנלהבות והאנונימיות באתר המכירה? מי ייתן כיסוי לדמיון השטחי בין הפידבק לבין התחושות הפנימיות, מי יוכל לערוב לו שלא מדובר באיזה folie à deux (או à million)?

בתור מי שעשה ניסוי קטן של פרסום סיפורים של עצמו ברשת, קודם באתר מיוחד ומאוחר יותר במסגרת האתר הזה, אני יכול לומר שלרגע לא ראיתי בזה תחליף לקשר עתידי עם הוצאה. ההגעה הישירה לקהל היא בנוסף, לא במקום, ועצם המחשבה שאנשים קראו את הדברים והגיבו להם באופן שמספק אותי - לא די בה כדי להכיר, פנימית, בתקפות ההתאמה.

באיזשהו מקום, עידן בלי הוצאות הוא עידן שבו אף אדם לא יכול להיות סופר במאת האחוזים; תמיד יהיה שם ספק משמעותי, ולא יהיה מי שיפוגג אותו. כל אחד יוכל לקרוא לעצמו סופר, אבל אף אחד לא יוכל להאמין לעצמו שהוא אכן כזה. אם המניעים היו אנרכיסטיים, אנטי-הייררכיים ותו-לא, הייתי אומר שיש פה עקביות וגם סיכויי הצלחה גבוהים; אבל הפנטזיה כאן היא כפולה - גם לפרק את השיטה, וגם להמשיך ליהנות מההטבות שהיא מאפשרת. גם לבטל את החוקים, וגם לנצח במשחק. גם להתכחש לרעיון ההייררכיה של הערך, וגם לחשוב שאתה סופר יותר מוצלח מהשאר. וזה, לצערי - ובעיקר לשמחתי - לא אפשרי, ולעולם לא יהיה.

danext@gmail.com

דזאי: ה-19 ביוני

יום שבת, 19 בדצמבר, 2009

והפעם: דזאי חוגג לעצמו יום הולדת, אם "חוגג" זו המילה הנכונה, ואם "יום הולדת" זה התיאור הנכון למי שכתב פעם "סליחה שנולדתי".

הסיפור, כרגיל, בעמוד התרגומים.

danext@gmail.com

מינוס עשר

יום שישי, 11 בדצמבר, 2009

בסיכומי עשור אמור להיות יותר משמץ נוסטלגיה, אבל הסיכומים התקשורתיים של העשור האחרון בעולם הספרות הישראלי - לפחות אלה שקראתי - נראו ונשמעו בעיקר כמו אנחת רווחה לא מסויגת על פטירתו, ויפה שעה אחת קודם.

ומה הפלא: בכל צורת אמנות אחרת שאפשר להעלות על הדעת, עבר על ישראל עשור שאפשר לסכם בהרבה יותר סיפוק (בעיקר במישור הטכני. הרעיוני הוא עניין אחר). רק בספרות, איך לומר זאת בקיצור, לא. היו יוצאי דופן, אבל הרושם הכללי, כמו שאמרה זאת פעם בחורה אחת, פחות מהמם.

המצב הזה קורא לשאלות, ובאמת, הסיכומים בתקשורת ניסו להבין מה בדיוק השתבש כאן, ואיך זה קרה בצורה ספקטקולרית כל-כך. הוצעו הרבה הסברים מתחומים שונים, אבל היו שניים שמשכו את תשומת לבי יותר מהאחרים.

בכתבת הסיכום שפורסמה השבוע בהארץ, אחד המרואיינים היה מנחם פרי. בין השאר, הוא קשר את מצבה הקשה של הספרות המקומית להיעדר-כביכול של שיח ספרותי ושל ביקורת. הנה הציטוט הרלוונטי: "הביקורת, במובן שאני מתכוון אליו, כבר מזמן לא קיימת. יש סקירות שמספרות תוכן אבל אין שיח מעמיק של אינטרפטציות, של מגמות. בספרות אמור להיות זרם מרכזי ואמורה להיות חתרנות תחתיו. אמור להיות דור שמקים לו כתבי עת ומורד ויוצא במניפסטים ויש לו מה להגיד על איך צריכה להיכתב ספרות. כל הדברים האלה שהיו קיימים עד שנות ה-80 התפוגגו בשנות ה-90, והיום כבר לא קיימים בכלל. בספרות תמיד יש אופוזיציה שחותרת נגד הכתיבה הקודמת. היום מישהו חותר נגד משהו? שום דבר".

גם בטור של עמיחי שלו על אותו נושא, ב-ynet, יש בין השאר ביקורת מהכיוון הזה, שמסמן את היעדר המרדנות, הבעטנות וכיוצ"ב כאחת מבעיות הספרות המקומית. ציטוט א': "אין לנו שוליים, ואין לנו טלטולים, ואין לנו שבירת מוסכמות, בעוד שהמציאות האמיתית זועקת לשבור, להתריס, לנפץ, לשאול שאלות". ציטוט ב': "איפה מסתתר הסופר יליד אתיופיה שיגיד לנו שאנחנו גזענים, בורים וחשוכים בצורה ספרותית? איפה יש מישהו שירים איזו שמיכת טלאים מעל מוסכמות לאומיות? מתי היה פה ילד רע בספרות? מתי היתה קבוצה ספרותית בעלת משמעות? איפה מישהו שיצביע ויגיד לנו: תראו, יש פה סוג של מציאות שאף אחד לא מכיר ואף אחד לא יודע".

בתור מי ש - איך לנסח את זה בפוליטיקלי קורקט - מאותגר-אהבתית כלפי ספרות מקור, הטענות האלה די הפתיעו אותי. למה? כי לי נראה שהמחלה הראשונה של הספרות (והאמנות) הישראלית היא דווקא בהתמכרות שלה לשני המישורים האלה, של שיח אקדמי מצד אחד ושל "מצב" ופוליטיקה מצד שני.

נכון שהמיינסטרים בסגנון עדות "חמישה-דורות-של-נשים-חזקות-בירושלים-עם-סוד-אפל-שעובר-במשפחה-מזה-חמישה-דורות-של…" תקוע בעולם דממה משלו, אבל אנחנו הרי מדברים על ספרות שקוראת לעצמה "רצינית". ובספרות הזו, המאפיין הראשי הוא בדיוק התשוקה הבלתי-מוסברת לכל מה שחיצוני לספרות ולאמנות - איזה רצון לא-בר-כיבוש (pun intended) להגיד משהו "על המצב", "על שברו של הפרויקט הציוני", "על כוחנות בצה"ל ובחברה הישראלית בכלל" ועוד "נושאים" נכבדים כאלה. התוצאה היא שהספרות בעלת היומרות הפכה ברובה לעיתון, רק כזה שאי-אפשר לעטוף בו דגים (ותאמינו לי שניסיתי).

ככה שברגע ששלו מבקש מהספרות לעסוק במציאות, ומחפש למשל סופר אתיופי שיגיד לנו ש"אנחנו גזענים" (חיפוש שהוא בעצמו סוג של גביע קדוש במערב, המכור לטקסי וודו להיטהרות מרוחות הקולוניאליזם), אני יכול רק להגיד: תנו לי פעם אחת ספרות ישראלית שלא עוסקת במציאות, בשום מציאות של שום מקום, ולא מנסה להפוך למוסף סופ"ש באורך 300 עמודים - עם ה"תמהיל" הקבוע של נושאים "מהחיים", ולפעמים גם עם התשבצים. תנו לי ספרות עם רעיון מקורי באמת, שמתקיים כולו בעולם אחר, עולם אסתטי שאין בו דריסת רגל לליין-אפ משומש שנאסף מהמדרכות המאובקות של הבנאליה בהתגלמותה.

וכשפרי מבקש מהספרות להתקיים לפי דפוסים של דיאלקטיקה בין-דורית נצחית, עם "שיח מעמיק של אינטרפרטציות" בתור שוטר תנועה, אני יכול רק להגיד: תנו לי פעם אחת ספרות ישראלית שלא אכפת לה, אבל ממש לא אכפת לה, מהאופן שבו היא משתלבת בסדרי החוק של משטרים אקדמיים נאורים (בארץ או בחו"ל), ולא מנסה "להדהד" או "לרפרר" את רשימת מאמרי וספרי החובה שלהם כדי לקבל מהם לגיטימציה.

תנו לי סופר ישראלי שקרא הרבה, חי הרבה, ומאמין בחוצפתו הרבה שזה מספיק כדי לכתוב, בדיוק כמו שזה מספיק כדי לדבר. תנו לי סופרים שלא מורדים באלה שקדמו להם, כי הם מעולם לא חיו תחת שלטונם. סופרים שלא מזמינים, כתנאי להתחלת הכתיבה, צילומי אוויר וסקרים גיאולוגיים של עולם הספרות כדי לדעת מבעוד מועד את מי הגיבור שלהם אמור להזכיר ותחת איזו דיסציפלינה הסיפור שלהם אמור לחתור.

כל זה לא אומר שאני מעודד בורות ושטחיות. להפך. אני פשוט חושב שצריכה להיות הבחנה בין היכרות עם הקודמים לך, לבין צורך כפייתי להוכיח שאתה יכול לכתוב יותר טוב מהם. בדיוק כמו שצריכה להיות הבחנה בין היכרות עם סביבתך לבין צורך כפייתי לתעד אותה ביצירות אמנות.

בקיצור, אל תתנו לי ספרות ישראלית "על", "סביב", "נגד" ו"למרות". נתחיל בזה שתיתנו לי ספרות ישראלית, פשוט ספרות, שלא דופקת חשבון לשום דבר שהוא לא ספרות. וגם כשהיא דופקת חשבון לספרות, היא יודעת איפה דופקים ואיפה רק נדפקים, ונזהרת לא להפוך לקריקטורה או לבדיחה פנימית. וכן, יש בארץ סופרים שמבינים את זה. אבל שוב, המצב הכללי - פחות מהמם.

ויש לי גם הוכחה שקיים כזה דבר, ספרות שאכפת לה רק מספרות, ולא צריכה שום שיח ושום מציאות כדי להגיע לגבהים בלתי-נתפסים. הרבה ממה שנקרא "קלאסיקה" נוצר במקומות או בתקופות שבהם סביב עולם הספרות לא היתה ביקורת, לא כללים מקובלים לביקורת, לא דיסציפלינות ובטח שלא מחקר ממוסד עם משרות ותקנים. כנ"ל לגבי התעסקות-יתר ב"מצב". היו ימים שאנשים לא פחדו ממחויבות בלעדית לכללים אסתטיים שהם-עצמם עיצבו, כשהכלי המנחה היחיד שלהם הוא חשיפה לאמנות ולחיים. באופן משונה, אפילו האקדמיה מכירה ביצירות מאותם ימים כקלאסיקה, אבל עדיין עושה הכל כדי שמי שאתרע מזלו להיוולד היום לא יוכל ללכת בדרכן.

אלה, כמובן, לא הבעיות היחידות שהביאו את הספרות הישראלית לסוף העשור כשהיא נטולת אוויר וחשק לחיות. אבל זו התחלה. בעשור השני למאה ה-21, אני מאחל לספרות המקור להגיע להבנה שצריך, דבר ראשון, לעקור מתוכה את כל השיחים ולגרש ממנה את כל הפוליטיקאים. ואז, אולי, יהיה קל יותר לראות את הספרים. אולי אפילו לקרוא אותם.

danext@gmail.com

דזאי: יומן מועקה

יום שבת, 5 בדצמבר, 2009

לא בדיוק "מועקה", כי זה משהו יותר חזק ויותר מציק, אבל "מועקה" היא עדיין התחליף הכי טוב שמצאתי למילה היפנית Monmon (היא רק נראית חמודה). בכל אופן: "יומן מועקה" - עוד סיפור של דזאי, בעמוד התרגומים. כרגיל, סוג של אוטוביוגרפיה משוגעת, והפעם דזאי מתענה (גם מלשון עוני) במהלך כתיבת ספר.

את הסיפור גיליתי בזכות התרגום לאנגלית שמופיע באתר של המתרגם מאט טרייוו (Treyvaud). התרגום הזה גם עזר לי למצוא את הידיים והרגליים בכמה חלקים בעייתיים. אמנם תרגמתי הכל ישירות מהמקור, אבל בלעדיו, יש נקודות שבוודאי היו יוצאות פחות מדויקות. ככה שהתרגום בצורתו הנוכחית הוא גם בזכות מאט, שאישר לי להיעזר בידענותו במקומות הצרים והלוחצים. תודה לו.

עוד דזאי אחד ודי: במדור הספרות של טיים-אאוט הופיע השבוע התרגום שלי למכתב אישי, שפורסם קודם באתר הזה. זה כמובן משמח, אבל הופתעתי לגלות בטקסט כמה שינויים, ואפילו טעות דפוס אחת. אז זכות הציבור לדעת - הגרסה הנכונה והמוסמכת של התרגום היא זו שמופיעה כאן. הנה משחק לשבת: השוו בין הטקסטים וצבעו יפה את ההבדלים.

ועכשיו למשהו שונה לגמרי: כדאי לבקר בפרויקט הכתיבה רצח באוריון אקספרס, סיפור מד"ב בהמשכים שנכתב במשותף על-ידי סופרים שונים (כל אחד פרק נפרד). על מה הסיפור? תעלומת רצח שצריכה להיפתר תוך יומיים. לבלש שסונג'ר למשימה קוראים ארקל פרמל. אין קשר לארקל ההוא, אל דאגה. נסו ותיהנו.

danext@gmail.com