טכנאי הזיהוי הפלילי דיבר במהירות. קהל הסקרנים שהקיף את הדוכן ההרוס שרק וגעה בניסיון לגרום לסטיל לסובב לעברו את פניו. תחתוני תחרה אדומים הושלכו לעבר סטיל ונחתו בשלולית מים עכורים, שבה צפו קשקשים כסופים.
"אתה יכול להגביר קצת את הקול?", ביקש פליישר. "הם צורחים שם כמו משוגעים".
"הדג היה חי כשזה קרה", אמר הטכנאי לסטיל, בלי להביט בפליישר ובלי להתייחס לדבריו. "אנחנו כמעט בטוחים שזה היה קרפיון. תוצאות המעבדה יגיעו רק מאוחר יותר, אבל כבר עכשיו אני יכול להגיד שחומר הנפץ היה בבטן והמרעום בראש. הקצב הנחית עליו את המקל, ככה – ואז המטען התפוצץ".
"זאת אומרת, עוד דג תופת. זה כבר השלישי החודש", אמר סטיל וקרץ לאחת הסקרניות, שניסתה לצלם אותו בעזרת הטלפון הנייד שלה. הסקרנית התחילה לצווח והתעלפה. אחרים דחקו אותה לאחור ותפסו את מקומה בחזית.
"כן, אבל הקודמים היו הרבה יותר גדולים. הפעם יש רק ארבעה הרוגים. אין מה להשוות את זה למקרים של הטונה האדומה. מה גם ששם הדגים היו קפואים, אתה הרי זוכר מה זה עשה".
ברמקולים העיליים נשמעה מנגינה קצרה, ואחריה הודעה: "הנהלת שוק הדגים משתתפת בצער המשפחות. לתשומת לב הלקוחות, השוק פועל כרגיל. בשעה הקרובה יינתנו הנחות של 30 אחוזים על כל דגי הים ו-20 אחוזים על כל דגי הבריכה. המבצע לא כולל פירות ים". כמה מהסקרנים הביטו ברמקולים, ומיהרו להיעלם במעמקי השוק.
"בכל מקרה, זה נראה לי כמו צירוף מקרים. הוא אפילו לא עמד בדוכן, אתה אומר? רק עבר פה?"
"כן, בדיוק באותו רגע. הוא והבת שלו. חבל עליה, איך שהיא נראתה. איזה רגליים, הא? אפילו בלי הגוף".
"אין לו בת. זאת בת של מישהו אחר", אמר סטיל, טפח על כתפו של הטכנאי ופנה ללכת. פליישר מיהר בעקבותיו. אחד מהשוטרים במדים, שהפריד בין קהל הסקרנים לבין זירת הפיצוץ, דחף אותו ועיקם את זרועו לאחור. "זה בסדר, הוא איתי", הפטיר סטיל כששמע את הצרחות, והשוטר שחרר את פליישר לדרכו.
סטיל צעד באחד הרחובות הצדדיים שהתפצלו מהשוק. פליישר הלך כמה צעדים מאחוריו, עם ידיים בכיסים, וגרר את נעליו על האספלט. "לא חנית בצד השני?", שאל בקול רפה.
"כן".
"אה… טוב, שיהיה".
סטיל הסתובב והסתכל עליו. "מה קרה, התעייפת?"
"אולי".
"כי יש לך פרצוף של מסכן. אני לא אוהב את הפרצוף הזה".
"לא… עזוב. הכל בסדר".
"אז תתחיל ללכת בקצב שלי".
פליישר טלטל את ראשו והדביק את סטיל, שזז ממקומו והמשיך ללכת, עדיין צעד או שניים קדימה. הרחוב הצר, שהבתים הנמוכים בו לא היו ממוספרים, הסתיים במדרכה ההומה של שדרות מגה ג'וס. סטיל פילס לעצמו דרך בין העוברים והשבים, ופליישר התאמץ לשמור איתו על קשר עין. הם חצו באלכסון את הכביש בפינת רחוב 58, חלפו על פני האנדרטה לזכר הסכם המיזוג בין יו-אר-אם משינרי ונשיונל אופטוגרמטיקס, ונכנסו לסמטה קטנה ללא מוצא, שהיתה לא יותר מאשר כביש גישה אחורי לכמה בנייני משרדים. באחת הקומות העליונות נפתח חלון, ודרכו נשמעו כמה יריות. מיד אחר-כך החלון נסגר בחבטה.
בקצה הסמטה היה פתח צר, שמחציתו העליונה כוסתה בווילון אדום משוסע. סטיל התכופף ונכנס. פליישר המשיך בלי להתכופף, ומצחו נחבט במשקוף הנמוך שהיה מוסתר מאחורי הווילון. נערה שעמדה בפנים צחקקה ומיהרה לגשת אליו ולשאול אם הוא בסדר. סטיל כבר ישב על כרית באחד התאים, מול שולחן נמוך. שאר התאים היו ריקים. פליישר הצטרף אליו. הנערה באה אחריו, רכנה לעברם ושאלה: "מה אפשר להביא לכם?"
"אני – צלופח על אורז עם ביצה", אמר סטיל. "איזה צלופח אתה רוצה?"
"לא רוצה צלופח", אמר פליישר ופנה למלצרית. "מה עוד יש לכם?"
סטיל ענה במקומה. "אין כאן משהו אחר. רק צלופחים. בכל מיני צורות".
"מוזר. לא, אני ממילא לא רעב. סודה יש כאן? או שאני צריך לשתות את המים מהאקווריום של הצלופח?"
סטיל עיווה את פניו. "אל תשימי לב אליו. תני לו סודה, שיירגע. ולי בירה. שני—"
"טרונדהיים לייט, מהחבית", קרצה הנערה, והלכה.
לא מוצא חן בעיניי איך שאתה מתנהג", אמר סטיל. "הם מכירים אותי פה. אם אתה עייף, קח רכבת וסע הביתה. זה יהיה יום ארוך, ואין לי זמן להתעסק גם איתך".
"לא, לא עייף. סתם, מצב רוח רע".
"בגלל השוּק?"
"גם. אבל זה התחיל עוד קודם, עם הגופות של השווייצרים".
"רק אל תגיד לי שלא ראית אף פעם בן אדם מת".
"אה, לא, בטח שראיתי. איך אפשר. רק לפני יומיים נסעתי בתחתית והיתה איזו זקנה עם רימוני הלם… לא משנה. סתם, פשוט נמאס לי כבר מהעבודה, מהחיים האלה—"
"אל תתחיל אפילו. אני לא סובל דיבורים דיכאוניים".
"לכולם יש ימים כאלה".
"לי לא".
"נו באמת. גם לך מותר להודות שלא תמיד הכי נעים בחיים".
"אין לי מושג למה אנשים אומרים את זה. בחיי שאין לי. מה יש להתלונן? אתה גבר, אל תתלונן. אני לא יכול לסבול שגברים מקטרים כמו בחורות".
הנערה חזרה עם המשקאות והניחה אותם על השולחן. כשהתכופפה, פליישר בהה לתוך המחשוף שלה. כשהתרחקה, אמר: "אתה צודק. באמת, להתלונן זה משהו שאני כבר לא יכול לעשות. מי שיש לו בעיה עם הפרטים הקטנים, מצבו עוד טוב. לי יש בעיה עם הכל ביחד".
"הכל ביחד?"
"כן. אני בסך הכל רוצה לא להיות פה".
"איפה זה פה?"
"פה, בעולם. אבל אני לא מסוגל לעשות כלום בקשר לזה. אין לי אומץ. ואפילו אם היה לי, אני לא יכול לעשות כזה דבר להורים שלי. תחשוב איך הם ירגישו".
—