ארכיון פוסטים עם התג "אי-ספר"

כסף קטן

יום שני, 8 במרץ, 2010

למה סופר מן היישוב, שכתב ספר לגמרי לבד, מקבל עליו - במקרה הטוב - משהו כמו 15% מהמחיר הקטלוגי? למה לא, נגיד, 50%? כל מי ששואל את השאלה הזו, מקבל הסבר מן המוכן על שרשרת הייצור, ההפצה והשיווק שלוקחת את אחוזיה בדרך, עד שהסופר (שבלעדיו לא היה ספר) זוכה בשכר עבודה כמעט בחסד, במקרה, אם נשאר בסוף משהו בצלחת.

מכאן באה הנטייה לראות באי-ספרים (ספרים אלקטרוניים) את האביר הלבן שינתק את השרשרת האכזרית וישחרר ממנה את כל נדכאי הספרות: העול הכספי על המו"לים יקוצץ דרסטית, מחירי הספרים יירדו דרמטית, שכרם של הסופרים ישופר אקסטרווגנטית, וסדר חדש וצודק יקום שלא על מנת לחזור ולהירדם.

האמת, כרגיל, מלהיבה פחות מהתקוות הגדולות. מי שבודק מגלה שהמשוואה בין אי-ספר לבין אוטופיה כלכלית בענף הספרות לאו-דווקא מבוססת, כמו שאפשר לראות השבוע גם בכתבה הזו בניו יורק טיימס. להוצאות, מתברר, יש הוצאות. לא תמיד ההוצאות האלה קשורות לסוג הספרים שהן מחזיקות ומשווקות.

זאת, בין השאר, הסיבה שההוצאות בארה"ב הסכימו לקבוע מחיר של בין 12.99 ל-14.99 דולר לאי-ספרים שיימכרו, למשל, ב-iPad - מחיר גבוה יותר, והגיוני יותר בעיניהן, מהמחיר של 10 דולר לספרים שנמכרים באמזון לקריאה בקינדל. כלומר, המחירים לא בהכרח יירדו מעכשיו והלאה, ולא בהכרח יגיעו לרמה שנהוג לקרוא לה, באגפיו הפחות מתוחכמים של ענף הפרסום, "מצחיקה".

אבל הסיבה המעניינת באמת לרצון לשמור על מחירים גבוהים יחסית גם באי-ספר, מתחבאת איפשהו באמצע הכתבה: ההוצאות בארה"ב רוצות להימנע מפגיעה ברשתות הספרים הפיזיות, כלומר, אלה שמוכרות ספרים מנייר. אם המחיר יהיה נמוך מספיק, זה יעודד קוראים רבים מדי לעבור מהר מדי לאי-ספרים, ויערער את הפופולריות של הרשתות המסורתיות - שבהן, אחרי הכל, משווקות ההוצאות את רוב-רובם של הספרים שלהן.

אם החנויות יתרוקנו מקונים בקצב מהיר מספיק, גם ההוצאות יתרוששו. ולכן הקונים, בינתיים, יצטרכו לשלם יותר גם בשביל לקרוא על מסך. אוטופיה זה לא, אבל על דבר אחד אפשר להמר כבר עכשיו: הסופרים יישארו כרגיל עניים ובתחתית הפירמידה. או אולי - אם קלות ההעתקה של האי-ספר תביא בעקבותיה אידיאולוגיה נשגבת שמכשירה גניבת ספרים (כמו שקרה למשל במוזיקה ובקולנוע) - מתחת לפירמידה, יצוקים ביסודות.

danext@gmail.com

התרגיל המבריק

יום שישי, 26 בפברואר, 2010

בכל ביקור בחנות ספרים מולטי-קומתית בעולם, אני שואל את עצמי מתי, והאם, נזכה לראות אחת כזו גם בישראל. מה יש? למה הכל חייב להיות באותו מפלס? שיתחילו לרווח אנכית. שלוש קומות מינימום, עם מדרגות נעות. קומת כניסה עם גלריה עילית/מרתף זעיר של ספרים מוזלים - לא נחשב בכלל.

אחרי שיצא לי להיכנס לחנות הענק הברלינאית Dussmann (חמש קומות של ספרים + מוזיקה), השאלה עברה עדכון קל: האם נספיק לראות בארץ גרסה מקומית, לפני ש"חוויות" אחרות יתפסו את מקומן של חנויות ספרים כאלה. כי בקומה החמישית של החנות, ליד המדרגות, עומד לו בשקט סוני רידר עם מסך מגע, קשור באזיקים לסטנד לבן, ומציע את עצמו לניסיון חופשי. בשביל מצבים כאלה, אני מניח, נולד הביטוי "צלם בהיכל".

בינתיים, לפחות, אפשר לסכם את המצב בתיקו. אף אחד בישראל לא יטרח לפתוח חנות ספרים בגודל שעולה על קופסת נעליים, או לכל היותר קרטון אריזה של מקרר; אבל מצד שני, אם הרידר מייצג את עדת המכשירים שאמורים לאיים על הספר המודפס בהכחדה או באי-רלוונטיות, אפשר לשער ש-Dussmann ואחיותיה לא ייחרבו בקרוב.

נעזוב את השאלה, איפה כיף יותר לקנות ספר - באתר אינטרנט סתמי, או בבניין שמצויד באווירה, שקט, כורסאות ועותקים פיזיים שאפשר לדפדף בהם וללכת ביניהם לאיבוד (על השאלה הזו כבר עונים כאן, בבלוג הספרים של גרדיאן). כי אפילו מי שישמח, משום-מה, לוותר על מקדשים מהסוג הזה, יצטרך מתישהו לשאול את עצמו אם הוא באמת רוצה לקרוא ספר מבעד להילת אור מטרידה שמשתקפת מכל עמוד ועמוד.

כן: תודות למסך המגע של הרידר, כל מקור אור - נגיד, מנורת קריאה - יוצר ברק על המשטח שבו מופיע הטקסט. זו לא השתקפות צלולה, כמו במראה, אלא מה שנקרא באנגלית glare. וזו בעיה של כל מסכי המגע, בגלל השכבה הריאקטיבית שמאפשרת את תרגום הנגיעה לאות חשמלי. הרידר הראשון, הקינדל 1 ו-2, ועוד מכשירים שאין בהם מסך מגע, פטורים מהעניין - אבל נכון לעכשיו, ה"שוק" "מתקדם" כולו לכיוון הטכנולוגיה הזו. לפעמים קדמה היא סוג של הידרדרות.

זה לא מנע ממני לנסות את המכשיר ולגלות שיש לו פונקציות נוחות מאוד, אבל להשוות אותו לסוג החדות והקריאות של ספר מנייר? פשוט אי-אפשר. זה יכול להיות נכון רק במסכי לא-מגע, או במצב עתידי שבו בעיית ה-glare תיפטר איכשהו. בקיצור, אם ברגע הראשון נראה היה ש-Dussmann פתחו את הדלת בפני וירוס קטלני וערמומי, בפני האדווה הראשונה של הצונאמי - מאוחר יותר התברר שהם בסך-הכל הציעו לקונים אפשרות להתנסות באלטרנטיבה לא מלהיבה, כזו שלעומתה החנות והספרים הפיזיים שבתוכה חוזרים ומתגלים בעליונותם המוחלטת.

אנשי הספר המודפס יכולים רק לאחל ליצרניות מכשירי הקריאה שימשיכו כך. כי אם הצד הגאדג'טי של המכשירים האלה ימשיך לדחוק לשוליים את ההקפדה על מידת הקריאות, זה בוודאי יעשה רק טוב לקריירה של מדף הספרים המסורתי. אפילו במקומות שבהם אין צורך במדרגות נעות כדי להגיע אליו.

danext@gmail.com

לוח חלקלק

יום חמישי, 28 בינואר, 2010

באמצע השבוע שעבר אמרתי לעצמי שאני מוכן, הפעם, לסבול בשקט את ההייפ ההולך ונבנה סביב הנאום על מצב האומה (הנאום של סטיב ג'ובס, כמובן - לא האובמה הזניח ההוא). בדרך כלל, קשה לי לשמור על שלווה כשאני רואה את עיתונאי הטכנולוגיה והכלכלה מריירים לקול הפעמון של אפל (והנה ניתוח של יובל דרור לתופעה הביזארית הזו); אבל במקרה הזה היה לי, מה לעשות, רבע עניין אמיתי במה שיתגלה בסוף כל השמועות. הרי הובטח שאפל יכו בתדהמה את עולם האי-ספרים, ויציגו חידוש שימשוך את השטיח מתחת לקינדל ושאר מכשירי הקריאה הקיימים.

נחתוך לסוף הסרט: לא תדהמה ולא שטיח. בניגוד להערכות האופטימיות, ובניגוד למה שאמר ג'ובס על הבמה, ובניגוד למה שחושבים גורמי המו"לות שעומדים עכשיו בתור למכרה הזהב החדש, מחשב הלוח המכונה iPad הוא לא מכשיר לקריאת אי-ספרים. אני חוזר - לא. הסיבה מאכזבת בפשטותה: יש לו מסך LCD רגיל, מהסוג שאי-אפשר לקרוא עליו ספר (ובקושי אפשר לקרוא עליו מסמך של שלושה עמודים מבלי שהעיניים יצרחו). וזה, צריך לזכור, המסך שבכלל הביא מלכתחילה לצורך בתחליף הקריא שמציעים מכשירי הנייר האלקטרוני.

אם בכלל שקלתי להעלים עין (אדומה ומגורה) מההיסטריה האינפנטילית שהקדימה את הצגת המכשיר, זה היה רק כי חשבתי שהמסך של iPad יתבסס על אותה טכנולוגיה של נייר אלקטרוני - רק בצבע. כלומר, מסך שאפשר גם לקרוא עליו ספרים, וגם להשתמש בו לצרכי התצוגה השונים לגמרי של מחשב רגיל. אגב, טכנולוגיה כזו כבר קיימת (עדיין לא כמוצר מסחרי), ופיתחה אותה חברה בשם פיקסל צ'י. אני חשבתי שאפל עשו בחוכמה, הלכו לחברה הזו ושיתפו איתה פעולה. מתברר שלא.

חוץ מזה, יש גם את עניין הסוללה. בעמוד הזה, באתר CrunchGear, מופיעה  טבלת השוואה בין iPad לבין קינדל, ולפיה, בעוד שהסוללה בראשון מספיקה לעשר שעות, הסוללה של השני מספיקה ל… שבועיים. אולי זו בעצם שיטה מתוחכמת להגן על עיני הקוראים: אם מישהו יצליח לאמץ את הראייה כדי לקרוא ב-iPad במשך כמה שעות, צריך יהיה לעצור אותו איכשהו כדי שלא יתעוור.

כך שנשארה רק התקווה האחרונה שלי, שהמכשיר של אפל לפחות יגרום לירידת מחירים בכל מכשירי הקריאה האמיתיים. אבל לא נראה לי. החברות האלה יבינו יפה מאוד, ש-iPad לא באמת מאיים עליהן, ולא מציע חוויית קריאה שמשתווה לנייר רגיל. אפילו לא לחיקוי מוצלח של נייר, שאליו הגיעו המכשירים האלה.

השאלה היחידה היא אם גם הציבור יבין את זה. בהתחשב בזה שאנשים קוראים כבר היום ספרים על מסך של אייפון - שהוא גם קטן, גם רע לעיניים וגם בא בעסקת חבילה עם קרינה אלקטרומגנטית בלתי-פוסקת - יש סיכוי לא קטן שאנשים עוד יחשבו על ה-iPad בתור… שיפור משמעותי.

אם ספרי נייר יידחקו הצדה לטובת מכשירי נייר אלקטרוני מהסוג של קינדל, זה יהיה חבל מכל מיני סיבות. אבל לזרוק אותם למען טכנולוגיה שאפילו לא מתאימה לקריאה - זה כבר לא סתם מצער, אלא אידיוטי עד כדי אבסורד. אני רוצה להאמין שיש גבול גם לדטרמיניזם טכנולוגי, גבול שעובר במקום שבו השיפור הופך לקלקול. עוד נראה אם האמונה הזו עומדת במבחן המציאות.

לא צריך לייחס משמעויות הרות-גורל לחתיכת פלסטיק עם מסך מגע, אבל הנכונות של קוראים - וגרוע מזה, של הוצאות מרכזיות וחשובות - לראות באייפון ובחיקוייו, ועכשיו ב-iPad (ובחיקוייו העתידיים) פלטפורמה לגיטימית ורצויה לקריאת ספרים, רחוקה מלבשר טובות. רק תדמיינו עתיד שבו ספרי נייר הפכו כבר לחפצים נכחדים שנמצאים בעיקר בידי אספנים ומשוגעים לדבר, ופינו את הבמה לא למכשירי קריאה טובים, אלא למכשירי LCD שכוללים גם מחשב, חיבור סלולרי, טלפון וכדומה. אני בהחלט יכול לראות איך אמהות מודאגות ירחיקו באותם ימים את ילדיהן מספרים - הרי "הם מסרטנים" (בגלל הקרינה), "עושים לילד סחרחורות" (בגלל המסך) ו"מפריעים לו להתרכז בלימודים" (בגלל המיילים).

הספר כסכנה בריאותית, שצריך להגביל את זמן השהות בקרבתה? הספר כאוקסימורון, שלא מאפשר לקרוא את מה שכתוב בו? המפץ האוטופי של הספרות הזמינה מעולם לא התקרב יותר להיות הקדמה לדיסטופיה אנטי-ספרותית, שהרבה מאוד גורמים היו שמחים לעזור לה להתגשם. בקיצור, בואו נחכה לפני שאנחנו זורקים את ספרי הנייר למגרסה. כי אם הם לא יוחלפו בטכנולוגיה הולמת (ויש כזו), רוב הסיכויים שהם יישארו, בדיוק כמו שהיו עד עכשיו, הספרים היחידים בעולם.

danext@gmail.com

ניתוח מעקפים

יום חמישי, 24 בדצמבר, 2009

בזמן האחרון קצת הנחתי לענייני האי-ספרים ומכשירי הקריאה (חוץ מבדיקות אקראיות אם כבר יצא מכשיר ראוי לשימוש, בדיקות שהתשובה עליהן היא עדיין "ממש לא"), אבל קישור שקיבלתי השבוע למאמר הזה גרם לי לחשוב מחדש על אחת הסוגיות היותר חשובות שהטכנולוגיה הזו מעלה.

הסוגייה הזו היא, במשפט אחד, הניתוק התקדימי בין חוליות שרשרת המזון שמרכיבה כיום את ענף הספרות. ובמיוחד, האפשרות שמוסד ההוצאה ייתפס ככזה שהתרוקן מתוכן, בנסיבות שבהן סופרים יוכלו - בפעם הראשונה בהיקף עצום ובמדיום דומיננטי (או ה-דומיננטי, אם הטכנולוגיה תתפתח כמו שחוזים) - להפיץ ספרים ישירות לקהל בעזרת גופי מכירה, לכאורה בלי צורך בחותמת כשרות של מו"ל.

אפשר בהחלט לטעון שזו התפתחות חיובית, אבל כשחושבים על זה, כל הטיעונים בזכותה הם מהסוג החוץ-ספרותי: קלות ההגעה לקוראים, רווחים מועצמים לסופרים, ייעול התהליך, וכדומה. השאלה שצריכה לעניין אותנו באמת היא קודם כל, איזו השפעה תהיה לתנאים כאלה על מה שמתרחש בתוך הספרות, ובמיוחד, על עצם ההגדרה של הסופר כאמן.

גם אם מתפתים לראות את מוסד ההוצאה כאיזשהו אלמנט שהתפתח באופן מקרי בגלל אילוצים טכנולוגיים, ואפשר להסתדר בלעדיו ברגע שהאילוץ מוסר - משהו בסגנון משרדי הטלגרף בעידן הטלפון, או תאי הטלפון הציבורי בעידן הטלפון הסלולרי - יש לי הרגשה שהמרכזיות שלו במה שנקרא ספרות גדולה בהרבה מכפי שנראה. יכול מאוד להיות שרק אחרי שהעמוד הזה ינוסר כדי להגדיל את הסלון, נגלה שהוא היה זה שהחזיק את כל הבית.

הסיבה היא שספרות, כמו אמנות בכלל, מתקיימת בזכות מתח פרדוקסלי: מצד אחד, רק האינדיבידואל יכול להגדיר את עצמו כאמן בינו לבין עצמו, ודעותיהם של אחרים לא נחשבות לצורך ההגדרה הזו; מצד שני, רק הזולת יכול להגדיר מישהו כאמן בתחום הציבורי, ובמקרה הזה, דעותיו של האדם עצמו הן אלה שלא נחשבות.

המתח הזה עדין, ולפעמים מטושטש מאוד, אבל גם חותך ובלתי-ניתן לסיבון ולמניפולציות. כי היופי הוא שכל אחד משני הקטבים מהווה תנאי הכרחי, ואף אחד מהם לא מהווה תנאי מספיק. אדם יכול להיות משוכנע שהוא אמן, ולא להיות כזה, רק מפני שהיישות היוצרת שלו לא שורדת במעבר מהפנים לחוץ. ובאותה מידה, אפשר להכיר חיצונית באדם כאמן, והוא לא יהיה כזה - כי ההכרה מצד הזולת לא מגובה מבפנים באישיות ראויה (בין אם האדם עצמו מאמין למה שמספרים לו על אודותיו, או לא).

אגב, מקרה שלכאורה מקשה על המשוואה הזו הוא זה של האמן הגדול שאף אחד לא הכיר בו בחייו. אבל כנגד זה, אפשר לטעון שאותו אדם הפך למעשה לאמן רק אז, רק כשלהכרת הערך העצמית שלו התווספה הכרה תואמת מבחוץ. ההתאמה היא מילת המפתח כאן; ספק אם מישהו שיוצר במחשכים מרגיש, בינו לבין עצמו, שהוא אמן במלוא מובן המילה, כל עוד אין הד מבחוץ לתודעה הפנימית שלו.

ועכשיו הגיע הזמן לשאול למה הוצאות הספרים חשובות בכל התהליך הזה, שנראה ברגע הראשון דווקא ככזה שמייתר אותן (הרי לכאורה, מספיק שתאסוף כמה מאות קינדליסטים שיקראו אותך באדיקות ויחשבו עליך את מה שאתה חושב על עצמך, והנה אתה סופר מוצלח).

התשובה היא בדיוק באלמנט ההתאמה. ההוצאה היא, בספרות, הגוף היחיד שיכול גם להציב את סימן השוויון בין שני הצדדים הסותרים בפרסונה של האמן, וגם לערוב לכך שהשוויון אמיתי. סליחה על המטפורה מעולם הממון, אבל ההוצאות הן הבנק המרכזי שמבטיח שלשטרות שאנחנו מעבירים מיד ליד יהיה ערך מוסכם. בלי בנק מרכזי, שטרות הם סתם חתיכות נייר - ובלי הוצאות, זה עלול להיות המצב גם עם ספרים.

נכון, ההוצאות ממעטות לבצע את התפקיד שלהן, וכבר מזמן אי-אפשר לסמוך אוטומטית על סימן השוויון שהן מציבות. אבל הנקודה היא שרק ההוצאות מסוגלות לזה. בלעדיהן, כל מה שישנו הוא טעם חסר כיסוי - פלנגות של אנשים שמביעים את דעתם, ואפילו עומדים מאחוריה בלהט, אבל האמון בהם ובדבריהם נגמר במקום שבו מתחילה הפלנגה הבאה.

מה שמביא אותנו לבעיה הגדולה של הסופרים: איך אפשר לזכות במשפט, אם כל השופטים פוטרו? איך אפשר להשתכנע, שכנוע פנימי עמוק, שמה שאומרים עליך כאמן קשור למציאות ברורה, ולא לגחמות מקריות? השאלה הזו לא מוגבלת לספרות, כמובן, ואין לי עליה תשובה מוכנה. שוב, גם אם המוסדות הצנטרליסטיים שמעניקים ערך לדברים בוגדים בתפקידם, הם עדיין היחידים שבכלל מציעים את האפשרות לקיומו של התפקיד הזה מלכתחילה.

בואו נדמיין את העתיד הלא-רחוק - בלי הוצאות, כשפרסום ספרים והגעה לקהל אדיר קלים מאי-פעם. נראה שהכל אצל הסופר השתנה לטובה, מלבד דבר אחד קטן. הוא לא יכול יותר לדעת שהוא סופר. מי יגיד לו את זה? אמא שלו? סבא שלו? אשתו? התגובות הנלהבות והאנונימיות באתר המכירה? מי ייתן כיסוי לדמיון השטחי בין הפידבק לבין התחושות הפנימיות, מי יוכל לערוב לו שלא מדובר באיזה folie à deux (או à million)?

בתור מי שעשה ניסוי קטן של פרסום סיפורים של עצמו ברשת, קודם באתר מיוחד ומאוחר יותר במסגרת האתר הזה, אני יכול לומר שלרגע לא ראיתי בזה תחליף לקשר עתידי עם הוצאה. ההגעה הישירה לקהל היא בנוסף, לא במקום, ועצם המחשבה שאנשים קראו את הדברים והגיבו להם באופן שמספק אותי - לא די בה כדי להכיר, פנימית, בתקפות ההתאמה.

באיזשהו מקום, עידן בלי הוצאות הוא עידן שבו אף אדם לא יכול להיות סופר במאת האחוזים; תמיד יהיה שם ספק משמעותי, ולא יהיה מי שיפוגג אותו. כל אחד יוכל לקרוא לעצמו סופר, אבל אף אחד לא יוכל להאמין לעצמו שהוא אכן כזה. אם המניעים היו אנרכיסטיים, אנטי-הייררכיים ותו-לא, הייתי אומר שיש פה עקביות וגם סיכויי הצלחה גבוהים; אבל הפנטזיה כאן היא כפולה - גם לפרק את השיטה, וגם להמשיך ליהנות מההטבות שהיא מאפשרת. גם לבטל את החוקים, וגם לנצח במשחק. גם להתכחש לרעיון ההייררכיה של הערך, וגם לחשוב שאתה סופר יותר מוצלח מהשאר. וזה, לצערי - ובעיקר לשמחתי - לא אפשרי, ולעולם לא יהיה.

danext@gmail.com

הפרעה מגנטית

יום חמישי, 3 בספטמבר, 2009

משום-מה החלטתי שהגיע הזמן לקנות, או לפחות לתכנן לקנות, מכשיר קריאה לאי-ספרים. אבל כשהתחלתי לברר מה האפשרויות, התברר שהזמן לא ממש מסכים איתי בנוגע להגעתו.

למרות שכבר עברנו את שלב הינקות של הטכנולוגיה הזו, ובכל שבוע יוצאת הודעה על מוצר חדש שמקיים את השילוב הראוי (דיו אלקטרונית + מכשיר פונקציונלי באופן סביר ומעלה + מקורות רציניים לטקסטים), מי שמחפש לעצמו מכשיר יגלה שזאת משימה קשה בהרבה מכפי שאפשר לדמיין.

בעיה רצינית אחת היא שמה שעשוי להיראות כמו עשרות מכשירים זהים, שאפשר לבחור ביניהם בעיניים קשורות, הוא למעשה ג'ונגל של פורמטים ותאימויות לא-ברורות, שיבטיחו כאב ראש לכל אחד, בנקודה כלשהי, אחרי פתיחת האריזה.

אני מתכוון להשתמש במכשיר כדי לקרוא ספרי חינם מהרשת, ולכן הדרישה הבסיסית שלי היא היכולת להציג פורמטים לא מוגנים. זה נראה כמו משהו מובן מאליו, אבל זה לא כך. הפורמט הבלתי-מוגן המרכזי הוא ePub, אבל דווקא את הפורמט הזה, שהוא פתוח וחופשי, מכשירים מסוימים בוחרים שלא לעכל. כל סוגי הקינדל, למשל, לא יכולים לקרוא אותו.

אפילו PDF הוא עניין לא פשוט כמו שנדמה, כי יש מכשירים שלא מסוגלים להציג אותו בכלל, או לא עושים את זה בצורה טובה. וגם, זה פורמט לא נוח בפני עצמו, שלא מאפשר זרימת טקסט - כלומר, אי-אפשר להגדיל את הפונט כדי לקרוא בנוחות, אלא חייבים לעשות זום ולהזיז את התצוגה לצדדים, כאילו מסתכלים על תמונה.

ועוד לא דיברנו על סבך הבריתות המשונות בין יצרניות מכשירים לספקיות תוכן, בניסיון להתמודד עם אמזון+קינדל, דבר שמוליד מגבלות שטניות על המשתמשים.

קחו לדוגמה את סוני: היא אמנם מייצרת את אחד המכשירים היותר טובים (Sony Reader), אבל הוא נמכר רק במערב. ביפן היא מוכרת מכשיר אחר, LIBRIé, שיכול להציג אך ורק פורמט ביזארי בשם BBeB - שהוא, ניחשתם נכון, פורמט שקיים רק בספרים שנמכרים בחנות האון-ליין הייעודית של המוצר הזה. אה, והספרים נעלמים מהמכשיר 60 יום אחרי הקנייה.

כשמכניסים לתוך הקלחת את עניין השפה, הדברים נעשים גרועים באמת. רוב-רובם של המכשירים, כולל הרידר, יכולים להציג רק קבצים בשפות שנכתבות בכתב לטיני. כל שפה שלא משתמשת בכתב כזה - ולפעמים גם כאלה שמשתמשות בו עם סימנים מיוחדים (נגיד פולנית) - היא איום פוטנציאלי על שלומו הנפשי של המכשיר, ושל המשתמש.

ואפילו אם מכניסים קובץ בשפה לא-אירופית ב-PDF, הוא צריך להיות מקודד כך שהפונטים נמצאים בקובץ עצמו, וגם זה לא תמיד מבטיח שיהיה אפשר לקרוא אותו.

המכשיר היחיד שמצהיר על תמיכה בשפות לא-אירופיות הוא המוצר בעל השם המעט מביך COOL-ER (שגם הוא שילב ידיים עם חנות און-ליין תאגידית - זו של גוגל). בעברית, אגב, הוא לא תומך; וגם אם תהיה בה תמיכה באיזשהו מכשיר - נסו לדמיין את שיגיונות הימין-שמאל, מהסוג שעדיין מתרחש גם באינטרנט ובוורד, בזמן שאתם מנסים לקרוא ספר.

לפני שהתחלתי לחקור על המכשירים שקיימים בשוק, הנחתי כמובן מאליו שכל המכשירים דומים זה לזה: שבכולם יש תמיכה בכל הפורמטים החופשיים, ורק הפורמטים המוגנים שונים ממוצר למוצר; ושבכולם יש תמיכה אוניברסלית בכל השפות, כמו שאפילו מייקרוסופט למדה שאפשר.

אבל המצב, כמו שהבנתם, עדיין רחוק מהאוטופיה הזו. אוטופיה מוזרה: הרי אפשר היה, וצריך היה, להגשים אותה כבר בשנייה הראשונה. זה לא חלום עתידי, זה המינימום ההכרחי, והטכנולוגיה קיימת כבר מזמן.

בקיצור, לקנות מכשיר קריאה עכשיו זה חכם בערך כמו לקנות טלוויזיה שבאה מראש עם חיבור בלעדי לחברת תוכן מסוימת, ומסוגלת לשדר רק תוכניות דוברות אנגלית, או מקסימום צרפתית.

יום אחד בטח נצחק על זה, בדיוק כמו שאנחנו צוחקים היום על ימי ה"אזורים" של ה-DVD. מצד שני, האזורים האלה עדיין קיימים; אלה רק המכשירים שכבר לא שמים לב אליהם. כנראה שמכשיר קריאה יהיה מוצר הגיוני רק כשהנס הזה יקרה גם באי-ספרים.

בינתיים, בהשוואה לבלגן הזה ולתסכול שהוא עומד להמיט על ראשי הקוראים, הגאונות הפשוטה של הספר המודפס נעשית ברורה יותר מאי-פעם. שם לא נדרשת "תמיכה" בכלום, ואומרים שאפילו לא צריך לטעון את הסוללה.

danext@gmail.com