ליבריסטאן

It happened in the process of time, that a species of sword-fish named tódak came upon the coast of Singhapura, and springing ashore, killed a great number of persons on the beach. Striking the breast, they pierced through and through the body to the back; and striking the neck, they separated the head; and striking the waist, they pierced it from side to side; so that at last so many were slain, that nobody durst reside on the shore, but fled in consternation in every direction from the dread of the destruction. Then Paduca Sri Maharaja, mounted his elephant, and marched out with all his ministers and warriors to the shore.

—

מתוך: תולדות המלאים (Sejarah Melayu（, פרק X (עמ' 83 בתרגום)

תרגום ממלאית: ג'ון ליידן (John Leyden, 1775-1811)

—

אז מה זה תולדות המלאים? - יצירת פרוזה קלאסית של התרבות המלאית, שמתארת 600 שנים מתולדותיה. השם המלאי הוא Sejarah Melayu. היצירה נכתבה במקור במאה ה-16, משלבת תיאורים היסטוריים עם מיתולוגיה ואגדות למיניהן, ונחשבת לאחת מפסגות הספרות המקומית. היא גם נכללת ברשימת המורשת העולמית של אונסקו.

—

1. הטקסט המלא של Sejarah Melayu (זהירות - זה קישור ישיר לקובץ PDF של 6 מגה)

2. הסברים על היצירה - הנה אחד, הנה עוד אחד

3. מאגר של המוני טקסטים מלאיים אחרים, מתורגמים לאנגלית

4. מידע על המתרגם, ג'ון ליידן (וכאן אפשר לקרוא את ספר הזכרונות שלו)

5. מלאיה, מלזיה, אינדונזיה ו/או סינגפור - הסבר על מיקומיה של התרבות המלאית

—

danext@gmail.com